il momento più bello
che credo ci sia,
tutto lo vedi azzurro e ben più chiaro.
C’è chi te lo dice a voce
chi te lo scrive
chi te lo fa capire,
un’amico, un’amore
un qualsiasi qualunque che neppure sapevi.
Quando ti dicono " ti voglio bene ",
è perchè
un amico, un amore,
un qualsiasi qualunque
vuole esser per te
ombrello nlle intemperie
frescura al sole
ristor dell’anima
ascolto
comprensione
condiviione di quesa e l’atra cosa
del più e del meno
del vero o il quasi certo.
Esso è un prezioso amico,
un amore,
un qualsiasi qualunque,
che ti aiuta a superare
i momenti che meno volevi.
Ti porta pian piano
talvolta consigliando
talvolta ascoltando
dentro quel posto
chiamato
" son felice "
…
e farà in modo,
per un’ora,
per un’anno
per un tempo qalunque
che tu a quel posto hai dato proprio il nome .
Quannu ti diciunu “ti vogghiu beni”
u mumentu chiù beddu
cà criru ci sia,
tuttu u viri azzurru e ben chiù chiaru.
Cè cu tu dici a vuci
cu tu scrivi
cu tu fa capiri
n’amicu, n’amuri
nu quassiasi, qualunqui cà mancu u sapeviti.
Quannu ti diciunu “ti vogghiu beni”
è picchi n’amicu n’amuri
nu quassiasi qualunqui
voli essiri pì tia
n’umbrella na timpesta
u friscu ò suli
ristoru dill’anima
ascutu
cumprensioni
cundivisione di chista e l’autra cosa
do chiù e do menu
do veru o do quasi cettu.
Issu è nu preziosu amicu
n’amuri
nu quassiasi qualunqui,
cà t’aiuta a supirari
i mumenti cà menu vulevi.
Ti potta chianu chianu
tavota cunsighiannu
tavota ascutannu
intra du postu
ghiamatu
“sugnu felici”
…..
e fari in modu,
pì n’ura,
pì n’annu
pì nu tempu qualunqui
cà tu o du postu ana datu propriu u nomi.
Poesia di Marco Vasselli
Traduzione in catanese di Daniela Greco detta Dada
