Besides the black mirror – Oltre lo specchio nero

 

Besides the black mirror

One day, long ago
I saw a black mirror
Where there were reflected
Words soul
Also suffered and black
But hope
to seek light.

Were only breaths
Expectations of better times,
And then suddenly came out
from mirror
girl
often reflecting
as its mirror
go over things
and love
and throughout life.

I said
"I’ll put in this mirror
A little ‘of this and that
When life does not help at all,
and the hopes and dreams,
is a little ‘me’

And from that little ‘about her that I knew
I began to learn a bit more ‘more
I began to travel the way he sees
Her with a smile that always brings me
When things Metton contrary
It asks me advice
It gives me joy
It makes me feel good
Overcoming the boredom.

And how many trips we run together
Along the paths of inspiration?
Many moments to laugh and joke again?
I do not know, but thank you Faith
all the time to be relieved.

My friend just wanted to tell you
And in bad times
When you can not do
Know that I am here anytime
And wrote of life
And travel
Like the poets only know to do
from the mountains to the sea
the soul to the heart.

Mark Vasselli to Federica

______________________

 

Oltre lo specchio nero

 

Un giorno, tempo fa

Vidi uno specchio nero

Dove riflesse v’erano

Parole d’anima

Sofferte e nere anch’esse

Ma di speranza,

volte a cercare luce.

 

Non erano che respiri

Attese di tempi migliori,

ed ecco che d’un tratto venne fuori

da quello specchio

una ragazza

che rifletteva spesso

come il suo specchio

sulle cose andate

e sull’amore

e della vita tutta.

 

Mi disse:

“ in questo specchio io ci metto

Un po’ di questo e quello

Quando la vita non aiuta affatto,

e le speranze, e i sogni,

è un po’ di me “

 

E da quel po’ di lei che io sapevo

Presi a saperne sempre un po’ di più

Presi a viaggiare il suo modo di vedere

Lei col sorriso che mi porta sempre

Quando le cose si metton di contrario

E che mi chiede consiglio

E mi da gioia

Mi fa star bene

Superar la noia.

 

E quanti viaggi correremo  assieme

Lungo i percorsi dell’ispirazione ?

Quanti momenti ancora a ridere e scherzare ?

Io non lo so, ma ti ringrazio Fede,

per tutto il tempo che sarà sollievo.

 

Amica mia volevo dirti solo

Che nei momenti brutti

Quando non ce la fai

Sappi che io ci sono quando vuoi

E scriveremo ancora della vita

E viaggeremo

Come i poeti solo sanno fare,

dalla montagna al mare

dall’anima al cuore.

 

Marco Vasselli a Federica