Gaia ( Italian and english edition )

Sorriso trentadue denti che risplende ,
vita di tutti i giorni.
Persi e intravisti noi per dodici anni .
Ed eccoti ancora ,
e la passione e la fotografia
e musica e ballare in libreria , col motorino
tarda sera e via !
Gli affanni del cuore ed una sigaretta ,
a volte spigolosa sembri dura
ma le radici nella mia borgata
che vera amica
sei spalla e confidente .
Concerto rock ,
o parco a riposarci ,
sei benvenuta in questa vita mia ,
Inverno o Estate ,
cosa vuoi che sia ?
Che tu rimanga ,
è questo ciò che conta !!

Marco Vasselli a Gaia Lang

——————————————

Toothy smile that shines,
life every day.
Lost and glimpsed us for twelve years.
And here again,
and the passion and photography
and music and dancing in the library, with motor
Late in the evening and go!
The troubles of the heart and a cigarette,
Sometimes it seems hard angular
but the roots in my village
that true friend
six shoulder and confidant.
Rock concert,
to rest or park,
You are welcome in this my life,
Winter or Summer,
What do you think?
You to stay,
that’s what counts!

Marco Vasselli to Gaia Lang 

2011 © Tutti i diritti sono riservati  -  All Rights reserved

the paper and the pen – Il foglio e la penna

 

The song of poets comes from a big heart …
and this dear friend …
we have only one heart.
 cause your feelings and my friends do
 concord
 happy to see us with four ‘eyes
  where my can not
your hours,
sapran see beyond the horizon.
 cause if you are the paper and pen,
or vice versa
we find ourselves digging inside
pulling out of words to contemplate
 my street that becomes your
and those feet
 that in four going on.
 
  True friends in arranging words
this is what my hands chiedon
that tired and surrendered
seeking comfort
where they would not do for themselves.

 
 

  Poem wroted by   Carmen Basile and Marco Vasselli

 

© All Rights Reserved

 

 

——————————————-

 

 

 

Il canto dei poeti nasce da un grande cuore…

e in questo caro amico…

abbiamo un solo unico cuore.

perché i tuoi sentimenti ed i miei fanno amicizia

concordia

felici di guardare noi con quattr’ occhi

      laddove i miei non possono

ora i tuoi,

sapran vedere oltre l’orizzonte.

perché se sono il foglio e tu la penna,

o viceversa

ci ritroviamo scavandoci di dentro

tirando fuori parole a contemplare

questa mia strada che diviene tua

e questi piedi

che in quattro vanno avanti.

 

Amici veri in arrangiar parole

è questo quello che chiedon le mie mani

che stanche e arrese

cercano conforto

dove non ce la farebbero da sole.

 

 

Poesia scritta da Carmen Basile e Marco Vasselli

 

© Tutti i diritti sono riservati

…poi udii il vento – … then I heard the wind

 

… poi udii il vento

portatore di inenarrabili bellezze

rinfrescare la testa, i pensieri, liberarmi le ali di mani

e con le mani aperte

palmi di dita tese a prender volo,

prender respiro e vita nell’aurora

che bella

pavida di calore innanzi a me

inondava il mattino di luce

… e il cuore ripartire !!!!

 

Marco Vasselli

 

© Tutti i diritti sono riservati

 

——————————————————————————————

 

 

… then I heard the wind

bearer of unspeakable beauty

cool head, thoughts, shake hands wings

and with open hands

palms outstretched fingers to take flight

take breath and life at the dawn

that beautiful

fearful heat before me

flooded the morning light

… and heart again!!

 

 

Markco Vasselli

©  All rights reserved

 

Colours of a flower – I colori di un fiore

 

 

 

 

 

The colors of a flower 

are the thing that distinguishes it from other

No matter how many and what are

That flower know

Which are only his,

What do you want or do not want

He will keep them

Unconcerned about how he wants the people.

  

People superficial

That does not look beyond the label

Only those who snubs different looks

Different

Just because it gives love

And every color

In summer sun gives

And would love

And he wants protection.

  

The flower for those who appreciate it

Give its scents and sensations

It does not matter whether purple or pink

If red or blue

We like it

It will focus

Even from those dull and indifferent

Even with the nerves of a thousand

And the anger Trai teeth

I know that those teeth

Still smiling.

  

My precious friend as a gift

I know that flower

Return to light

And you will be the world

What you like

Because it is right that

Why else would negate the dreams

What are your …

Nobody takes them to you. 

   

  

__________________________

 

 

 

 

 

 

I colori di un fiore

Sono la cosa che lo distingue dagli altri

Non importa quanti e quali sono

Quel fiore sa

Che sono solo i suoi,

Che vuoi o non vuoi

Lui li terrà

Noncurante di come lo vuole la gente.

 

Gente superficiale

Che non guarda oltre l’etichetta

Che snobba solo chi diverso appare

Diverso sì

Solo perché dà amore

Ed ogni suo colore

Al sole d’Estate si dona

E vuole amore

E vuole protezione.

 

Il fiore a chi lo apprezza

Regala i suoi profumi e sensazioni

E non importa se viola o rosa

Se rosso o blu

Si piace così

E cercherà attenzione

Anche da quegli ottusi e indifferenti

Anche coi nervi a mille

E la rabbia trai denti

So che quei denti

Sorrideranno ancora.

 

Amica mia preziosa come un dono

So che quel fiore

Tornerà alla luce

E sarai al  mondo

Quello che  più ti piace

Perché è giusto che sia

Perché altrimenti annulleresti i sogni

Che sono i tuoi …

Nessuno te li toglie.

 

poem wrote by 

Marco Vasselli  

 

dedied to

Martina C.

 

All Rigths Reserved

 

 

Where you going ? – Dove vai ?

 

Where you going?
We met yesterday,
you were a sliver of energy, laughing,
three years always so
…
and now?
 
How I miss you little splinter,

 

Ciao

 

Mark Vasselli

By Laura M.

 
 © All rights reserved

 

 

————————————–

 

 

Dove vai ?
Ci siamo visti ieri,
tu eri una scheggia di energia che rideva,
tre anni sempre così
…
ed ora ?
 
Quanto mi mancherai piccola scheggia,
Ciao …
 
 
 
Marco Vasselli

 

Per Laura M.

 
 © Tutti i diritti sono riservati

 

 

 

I wish you were – Vorrei tu fossi

I wish you were

Also like yesterday

Taken by thousands of commitments

Without a thousand laughs

Volcanic and chaotic

As the age requires.

 

I wish you had

Thousand speeches friends

People and travel

And discovery and photos

Walks and leisure

 

But so no,

I know it’s not right

are you paying

always the bill.

 

You gave me your sympathy

And now I’m sorry

My friend

To stay here

And he could do nothing

To alleviate that moment of uncertainty

You’re going

We spent together

Why are you single

Because I love you.

 

 

Marco Vasselli

 

To Laura M. Friend unique.

 

__________________________________

 

 

Vorrei tu fossi

Sempre come ieri

Presa da mille impegni

Fatta di mille risa

Vulcanica e caotica

Come l’età richiede.

 

Vorrei tu avessi

Mille discorsi amici

Di gente e di viaggi

E di scoperte e foto,

Di passeggiate e svaghi

 

Ma così no,

lo so che non è giusto

sei tu a pagare

sempre e comunque il conto.

 

Mi hai regalato la tua simpatia

E adesso mi dispiace

Amica mia

Di stare qua

E non poter far nulla

Per alleviar quell’attimo d’incerto

Che stai passando

Che passeremo insieme

Perché sei unica,

Perché ti voglio bene.

 

 

Marco Vasselli  

  A Laura M.   Un’amica unica.

 

To Laura – A Laura

 

 

Who are you
that impress your world on photos
making them unique moments
emotions almost tangible.
 
I look at those landscapes
bear me as messages
Your World
of your feelings …
 
Thanks friend
with all my heart
why make it more livable
and my daily
a little better <3
 

Marco Vasselli

 

to Laura M.

 

© All rights reserved

 

 

____________________________

 

 

 

Chi sei tu

che imprssioni il tuo mondo sulle foto

rendendole momenti unici

emozioni quasi tangibili.

 

Guardo quei paesaggi

che mi portano come messaggi

del mondo tuo

delle tue sensazioni…

 

Grazie amica

grazie di tutto cuore

perchè rendi tutto più vivibile

ed il mio quotidiano

un pochino migliore   <3 

 

 

Marco Vasselli

 

per Laura M.

 

 

© Tutti i diritti sono riservati

Slowly she rests

 

Slowly sherests

As the leaf on the ground

On a bed of violets and mimosa

And thoughts

Faces

Memories …

Returning happy to tell

Moments.

  

And it is as though seen falling

Salty drops

Cheeks with tears

How to know

A world that has shut down.


  
Slowly rests

Regret on the

It has a little more

If the nail polish disappears

Or the disappearing

The smile from the face …

Has a little more …

If the resentment becomes heavier

Like a stone

Sinking into the sea.

  
Slowly rests

And it is a rest of a thousand sentences

Which become the walls of rooms

Where she stands closed

Light and free

What floor is laid.





Marco Vasselli To Laura M.

© All Rigts Reserved

__________________________

Piano si posa

Come la foglia a terra

Su un letto di viola e di mimosa

E di pensieri

Di facce

Di ricordi…

Che tornano felici a raccontarle

Momenti.

 

Ed è come se le vedessi cadere

Gocce salate

Sulle guance di pianto

Come sapere

Di un mondo che si è spento.

 

Piano si posa

Un rimpianto sull’altro

E poco più conta

Se dalle unghie sparisce lo smalto

O le sparisce

Il sorriso dal volto…

…poco più conta

Se il rancore diviene più greve

Come un sasso

Che affonda nel mare.

 

Piano si posa

Ed è un posarsi di mille sentenze

Che divengono muri di stanze

Dove lei chiusa stà

Leggera e libera

Che piano si posa.

 

 

 

 

Marco Vasselli to Laura M.

 

 

© Tutti i diritti sono riservati